1
00:08:44,230 --> 00:08:45,940
JUDEUS PROIBIDOS
2
00:11:21,190 --> 00:11:23,060
Você!
3
00:11:24,190 --> 00:11:26,280
Venha aqui.
4
00:11:32,450 --> 00:11:34,580
Por que você não nos cumprimentou?
5
00:11:35,740 --> 00:11:37,660
Sinto muito.
6
00:11:48,380 --> 00:11:50,970
A calçada é proibida para você.
7
00:11:51,430 --> 00:11:53,260
Vá para o esgoto.
8
00:18:53,390 --> 00:18:58,270
- O que é isso? Está com pressa?
- O que você tem?
9
00:18:58,440 --> 00:19:02,770
- Vamos, faça alguma coisa.
- VERDADEIRO. Dança!
10
00:19:03,070 --> 00:19:05,730
- Dança!
- Dança!
11
00:19:05,940 --> 00:19:08,860
Vamos, vamos! Dança!
12
00:19:12,120 --> 00:19:13,910
Muito bom.
13
00:19:14,120 --> 00:19:16,080
E você? Dance com ele.
14
00:19:17,540 --> 00:19:21,830
Vamos limpar a rua para que
Os judeus podem dançar.
15
00:19:25,130 --> 00:19:27,420
Vamos. E você.
16
00:19:33,510 --> 00:19:35,220
Continuar.
17
00:19:36,770 --> 00:19:37,730
Mais rápido!
18
00:19:39,440 --> 00:19:41,600
Vamos!
19
00:19:43,310 --> 00:19:44,310
Mais rápido!
20
00:19:48,150 --> 00:19:49,900
Vamos!
21
00:19:50,780 --> 00:19:53,410
Mais rápido!
22
00:19:55,660 --> 00:20:00,330
Vamos, mova-se!
Eu disse mais rápido! Vamos, judeus!
23
00:20:00,540 --> 00:20:03,540
- Continue dançando.
- Dança.
24
00:25:50,390 --> 00:25:53,890
Pare! Alto! Seu pequeno bastardo!
25
00:29:00,450 --> 00:29:04,710
Acenda as luzes.
26
00:29:07,380 --> 00:29:10,090
Vamos!
27
00:29:12,970 --> 00:29:17,350
Abrir a porta! Queremos entrar!
28
00:29:19,220 --> 00:29:21,180
Abrir a porta!
29
00:29:34,990 --> 00:29:37,070
Levantar!
30
00:29:39,240 --> 00:29:42,830
Você, levante-se! Vamos!
31
00:29:43,460 --> 00:29:46,040
Jogue-o fora!
32
00:30:13,780 --> 00:30:17,200
Vamos, corra!
33
00:33:53,790 --> 00:33:56,750
- Mãos ao alto.
- Como vai você?
34
00:33:56,960 --> 00:34:00,670
- Como vai você?
- Você, bandido.
35
00:34:00,880 --> 00:34:03,050
Morto! Morto!
36
00:34:03,260 --> 00:34:06,470
- Ele é louco.
- Mãos ao alto.
37
00:34:06,680 --> 00:34:09,810
- Você gostaria de um cigarro?
- Um cigarro?
38
00:34:10,310 --> 00:34:13,310
Obrigado.
39
00:34:14,020 --> 00:34:17,980
Está tudo bem!
40
00:34:18,190 --> 00:34:20,320
Ele parece muito feliz.
41
00:34:20,520 --> 00:34:23,400
Está tudo bem. Está tudo bem.
42
00:34:23,610 --> 00:34:27,030
Está tudo bem. Está tudo bem.
43
00:34:27,570 --> 00:34:31,160
Mãos ao alto! Mãos ao alto!
44
00:34:31,660 --> 00:34:33,040
Sem problemas.
45
00:34:34,830 --> 00:34:37,040
Ajuda! Ajuda!
46
00:34:37,250 --> 00:34:40,880
Solte-me! Ajuda!
47
00:40:23,140 --> 00:40:25,810
Todo mundo fora!
Para o pátio!
48
00:40:26,010 --> 00:40:28,390
Mova-se, mova-se!
49
00:40:28,780 --> 00:40:33,260
Somos trabalhadores.
Temos certificação de emprego.
50
00:40:41,320 --> 00:40:44,450
Vá lá. Se apresse.
51
00:40:44,660 --> 00:40:46,660
Você.
52
00:40:47,040 --> 00:40:49,750
Você. Você.
53
00:40:51,540 --> 00:40:53,330
Você.
54
00:40:55,040 --> 00:40:56,960
Você.
55
00:40:58,380 --> 00:41:00,550
Você.
56
00:41:09,390 --> 00:41:12,810
Os outros, vistam-se e voltem aqui.
57
00:41:13,020 --> 00:41:16,230
Traga suas coisas com você.
Apenas 15 quilos.
58
00:41:16,440 --> 00:41:19,360
Para onde você está nos levando?
59
00:54:32,280 --> 00:54:36,030
Atenção! Em andamento!
60
00:54:46,040 --> 00:54:48,000
Avançar!
61
00:56:18,930 --> 00:56:21,350
Vire à esquerda!
62
00:56:21,510 --> 00:56:24,010
Em andamento!
63
00:56:28,190 --> 00:56:31,280
Alto! Alto! Atenção!
64
00:56:38,320 --> 00:56:41,240
Descansar.
65
00:56:45,330 --> 00:56:48,120
Vire à direita!
66
00:56:55,300 --> 00:56:58,010
Um passo à frente.
67
00:56:58,550 --> 00:57:00,130
Você.
68
00:57:02,390 --> 00:57:04,970
Você. Você.
69
00:57:05,680 --> 00:57:07,520
Você.
70
00:57:11,480 --> 00:57:13,560
Abaixe-se! Abaixe-se!
71
00:57:13,730 --> 00:57:16,900
Abaixe-se! Abaixe-se!
72
00:57:44,180 --> 00:57:46,310
Vire à esquerda!
73
00:57:47,470 --> 00:57:49,930
Em marcha.
74
01:00:23,000 --> 01:00:26,340
Você! Venha aqui!
75
01:00:52,530 --> 01:00:56,950
Pegue isso! Pegue isso!
76
01:01:11,590 --> 01:01:14,430
Leve-o daqui.
77
01:02:05,810 --> 01:02:08,280
Reúna apenas os judeus!
78
01:02:08,530 --> 01:02:11,450
Reúna-se! Somente os judeus.
79
01:02:11,700 --> 01:02:15,120
Os poloneses continuam trabalhando.
Somente os judeus.
80
01:03:38,450 --> 01:03:39,620
Deixe-os se aposentar.
81
01:07:13,330 --> 01:07:16,040
Você tem elenco?
82
01:07:25,380 --> 01:07:28,680
O que você está fazendo?
83
01:07:30,260 --> 01:07:32,810
O que você tem aí?
84
01:07:33,020 --> 01:07:36,980
Podemos levar comida para o gueto.
85
01:07:37,190 --> 01:07:40,020
Três quilos de batatas e pão.
86
01:07:40,190 --> 01:07:42,320
Abra.
87
01:07:46,070 --> 01:07:51,080
- São só batatas e pão.
- Você está mentindo. Isso não é verdade.
88
01:07:52,490 --> 01:07:54,660
Abra.
89
01:08:22,610 --> 01:08:24,820
Batatas!
90
01:08:28,450 --> 01:08:31,490
Vocês, judeus, são todos iguais.
91
01:08:31,700 --> 01:08:35,410
Oferecemos-lhe um dedo...
92
01:08:35,580 --> 01:08:38,620
...e você pega a mão inteira.
93
01:08:51,930 --> 01:08:56,310
Se você mentir para mim de novo, eu vou te matar.
Pessoalmente.
94
01:09:29,050 --> 01:09:30,970
Alto!
95
01:09:34,760 --> 01:09:37,430
Espere. O que está acontecendo aqui?
96
01:09:37,640 --> 01:09:41,310
Pegue isso! Pegue isso!
97
01:09:47,570 --> 01:09:51,610
Eu vou te mostrar uma coisa
Disciplina, judeus sujos.
98
01:09:55,950 --> 01:09:58,330
Você sabe por que eles estão batendo em você?
99
01:09:58,500 --> 01:10:01,670
- Não.
- Você sabe por que eles estão batendo em você?
100
01:10:01,870 --> 01:10:06,420
- Porque?
- Para comemorar o Ano Novo.
101
01:10:08,710 --> 01:10:10,970
Em andamento!
102
01:10:11,300 --> 01:10:13,800
Marche e cante!
103
01:10:14,220 --> 01:10:15,970
Cante algo legal!
104
01:10:16,720 --> 01:10:19,680
Alto e claro!
105
01:11:19,030 --> 01:11:21,080
Vir.
106
01:16:27,950 --> 01:16:29,740
NÃO PASSE
107
01:19:29,190 --> 01:19:33,240
Dispersar! Eles estão nos atacando!
108
01:19:35,740 --> 01:19:38,160
Proteja-se!
109
01:19:39,830 --> 01:19:40,830
Atirar!
110
01:19:52,920 --> 01:19:55,800
Proteja-se! Fogo!
111
01:19:59,970 --> 01:20:02,770
Vamos, saia daqui!
112
01:21:30,310 --> 01:21:32,610
O ataque foi um sucesso.
113
01:21:34,610 --> 01:21:36,160
Aquele prédio...
114
01:21:44,620 --> 01:21:46,700
Vire-se!
115
01:21:53,420 --> 01:21:55,340
Atirar!
116
01:38:19,610 --> 01:38:21,820
Venha aqui.
117
01:38:21,990 --> 01:38:24,200
Tenha cuidado com isso.
118
01:38:25,120 --> 01:38:28,080
Isso é tudo. Tome cuidado.
119
01:44:08,170 --> 01:44:10,510
Jogue uma granada!
120
01:44:18,760 --> 01:44:21,310
Tem um homem ferido ali!
121
01:44:21,810 --> 01:44:24,350
Vir.
122
01:44:24,480 --> 01:44:26,900
Cuidadoso! Cuidadoso!
123
01:44:28,020 --> 01:44:30,980
- Vou buscar ajuda!
- Pressa!
124
01:44:31,650 --> 01:44:35,660
Vamos! Traga a maca!
125
01:44:39,490 --> 01:44:42,120
Volte para dentro!
126
01:48:21,130 --> 01:48:24,300
Você está bem?
Há muita poeira.
127
01:48:24,680 --> 01:48:29,260
Vou verificar esse lado.
Não se preocupe.
128
01:48:29,470 --> 01:48:31,930
Tome cuidado!
129
01:48:37,360 --> 01:48:40,630
-Heinrich?
- Estou verificando!
130
01:48:42,570 --> 01:48:45,110
Há alguém aqui?
131
01:48:49,200 --> 01:48:53,330
- Desça daí!
- Ok, estou indo.
132
01:53:01,540 --> 01:53:03,370
Vamos, empilhe-os.
133
01:53:09,710 --> 01:53:11,920
Jogue fora.
134
01:54:36,170 --> 01:54:39,130
Temos que marcar tudo.
135
01:54:40,180 --> 01:54:41,140
Vamos.
136
02:01:42,350 --> 02:01:44,730
O que você está fazendo aqui?
137
02:01:49,190 --> 02:01:51,530
Quem é você?
138
02:01:55,650 --> 02:01:59,240
- Você entendeu?
- Sim.
139
02:02:01,330 --> 02:02:03,620
O que você está fazendo?
140
02:02:09,380 --> 02:02:11,380
eu estava...
141
02:02:11,500 --> 02:02:14,590
...tentando abrir esta lata.
142
02:02:15,260 --> 02:02:17,930
Você mora aqui?
143
02:02:20,350 --> 02:02:22,310
Você trabalha aqui?
144
02:02:22,510 --> 02:02:24,220
Não.
145
02:02:27,900 --> 02:02:30,400
Você trabalha com o que?
146
02:02:33,440 --> 02:02:35,240
eu sou...
147
02:02:36,860 --> 02:02:39,870
Eu era pianista.
148
02:02:41,950 --> 02:02:44,200
Pianista?
149
02:03:02,970 --> 02:03:04,970
Vir.
150
02:03:29,920 --> 02:03:32,170
Jogue alguma coisa.
151
02:08:51,360 --> 02:08:54,160
Você está se escondendo aqui?
152
02:08:58,910 --> 02:09:00,580
Judeu?
153
02:09:03,580 --> 02:09:06,000
Onde você está se escondendo?
154
02:09:07,630 --> 02:09:09,630
No sótão.
155
02:09:12,880 --> 02:09:15,220
Mostre-me.
156
02:09:38,700 --> 02:09:40,990
Você tem alguma coisa para comer?
157
02:10:27,330 --> 02:10:32,920
Segundo eles, é muito importante que...
158
02:10:39,640 --> 02:10:41,430
Atenção!
159
02:10:43,140 --> 02:10:46,190
- Descansar.
- Descansar.
160
02:11:51,420 --> 02:11:53,420
Judeu?
161
02:12:07,850 --> 02:12:09,310
Por favor.
162
02:12:09,730 --> 02:12:12,270
O que todo esse tiroteio significa?
163
02:12:12,310 --> 02:12:15,070
Os russos, do outro lado do rio.
164
02:12:16,440 --> 02:12:19,900
Você apenas tem que aguentar
algumas semanas, não mais.
165
02:13:51,410 --> 02:13:54,210
- O que está acontecendo?
- Nós vamos.
166
02:13:57,130 --> 02:14:00,460
- Os russos estão aqui?
- Ainda não.
167
02:14:03,380 --> 02:14:07,260
Não sei como te agradecer.
168
02:14:08,720 --> 02:14:10,930
Graças a Deus, não a mim.
169
02:14:11,350 --> 02:14:16,980
Ele quer que sobrevivamos.
Pelo menos, temos que acreditar nisso.
170
02:14:26,820 --> 02:14:30,160
Aqui. Pegue.
171
02:14:31,200 --> 02:14:35,500
- E você?
- Eu tenho outro. Mais quente.
172
02:14:39,920 --> 02:14:43,510
O que você vai fazer quando isso acabar?
173
02:14:45,340 --> 02:14:49,680
Voltarei a tocar piano na rádio polaca.
174
02:14:50,550 --> 02:14:52,350
Diga-me seu nome.
175
02:14:52,360 --> 02:14:55,030
Talvez eu ouça você tocar.
176
02:14:55,390 --> 02:14:57,520
Szpilman.
177
02:15:01,730 --> 02:15:04,610
Nome perfeito para um pianista.
178
02:18:17,090 --> 02:18:18,760
Músico?
179
02:18:19,970 --> 02:18:21,930
Você é músico?
180
02:18:22,890 --> 02:18:25,060
Você sabe...
181
02:18:25,390 --> 02:18:28,560
...um pianista chamado Szpilman,
da estação de rádio polonesa?
182
02:18:28,770 --> 02:18:34,190
- Claro que o conheço.
- Eu o ajudei a se esconder.
183
02:18:34,780 --> 02:18:36,910
Diga a ele que estou aqui.
184
02:18:37,700 --> 02:18:39,870
Peça a ele para me ajudar.
185
02:18:42,950 --> 02:18:45,710
- Qual o seu nome?
-Hosenfeld.
186
02:18:45,960 --> 02:18:47,170
Que?